asdf
События О Вантите Партнеры Связь Объекты Энциклопедия Природа Древности Легенды

Рассылка



Вы находитесь здесь:Воронежские песни, пословицы и поговорки ->Словарь устаревших диалектных слов - Песни Воронеж

Словарь устаревших диалектных слов - Песни
Воронежские песни, пословицы и поговорки

АЛЬНИ - «На ножу сердце встрепенулося, альни девица усмехнулася» (7) - АЖЕ, альни - даже, так что, что даже.

АПОЛЕТЫ - «Черна шляпа со пером, аполеты с серебром» (31) - эполет - наплечник, украшенье военных в виде защиты плеча от сабли, корешок и поле суконные, либо из золотой или серебряной рогожки. АРШИН - «Аршин кумачу» (42) - по четыре вершка (верха пальца); треть сажени; длина всей руки от плеча.

БАЛАХОН - «Да приехали двое На вороных конях В белых балахонах» (14) - зимний и летний мужской наряд из тонкого сукна своего изделия, вроде халата, с кушаком, тесьмой, веревкой.

БРАЖКА - «Бражка в горлушку нейдет» (20) - бражка ж. (бродить), домашнее, крестьянское, корчажное пиво; хлебный напиток, иногда более похожий на квас. Брага простая, ячневая, на одних дрожжах, без хмелю; брага пьяная, хмельная.

БУКЕТОВА ЛЕНТА - «Букетову алу ленту в косу вплетает» (19) - шелковая лента с вышитыми гладью букетами цветов фабричного производства, «дорогая лента».

ГОРЕНКА - «По горенке Таня ходит» (19) - комнатка, покой, часть дома, отделенна стенами или перегородками.

ГУБЛИВАЛИ - «Атаманы все мы, охотнички, уж мы души, души мы не губливали» (7) - ГУБИТЬ, губливать - уничтожать, изводить, убивать, лишать жизни, телесно или духовно.

ЗАЛАВОК, залавица - «А деверья, что кобелья, по залавочью ле-жать»(32) - лавка у дверей, лавка от печи вдоль стены. ЗАНЫВЧАТОЕ, ЗАНЫВАТЬ, - «Сердечко мое занывчатое, надрывчатое» (33) - склонный к заныванью, к нойке, чувствительный. ЗОЛОВКА - «А золовки-колотовки под окошечком сидят» (32) - мужнина сестра.

КИСТЕНЬ - «будто черти с кистенями» (20) - ручное дорожное оружие: ядро, гиря, рогулька на ремне, либо на коротком кистенище, рукояти: увесистый набалдашник на короткой палке, просто насаженный, или прикованный звеньями, привязанный ремнем.

КОРЧМА - «Как во той ли во корчме Шинкарочка сидит» (13) - трактир, постоялый двор с продажей крепких напитков. КРАЛЯ - «Уродилась хороша, Будто краль, душа моя» (37) - краля, дама; видная, красивая женщина, красно убранная.

КРОПОТЛИВОЙ - «У меня ли муж ревнивой, муж ревнивой, кропотливой» (3) - КРОПОТЛИВЫЙ человек, суетливый, беспокойный; брюзга, воркотун.

КУМАЧ - «накуплю я шелку белова, я красного кумачу» (20) - простая бумажная ткань, обычно алого, иногда и синего цвета, на сарафаны, кумачный сарафан.

КУРОВЫЕ - «Вы берите веревки, веревки куровыя» (1) - искажен. Суровые. Суровьё ср. сырой, необделанный товар: кожи, сало, шерсть, рога, лен, пенька и пр. | Суровьё и суровь ж. суровин(ц)а, сурова, небеленая пряжа и особ. небеленый, суровый холст.

МИТКАЛЬ - «миткалитная рубашка в кровь измаранная» (45) -бумажная ткань, изготовленная для обивки; ненабивной ситец. МОТОРНОЙ - «Как пропился моторной, Прогулялся удалой» (36) -проворный, расторопный, ловкий; ветреный.

НАБОЙЧИКИ - «Как у славнова заводчика У Титова на дворе Собира-лися набойчики На Яузу погулять» (36) - набойщики, набивочный мастер, набивающий узоры на тканях. Набивчатый, набойчатый, набойковый платочек, из набойки.

ОВИН - «овин пойдет сушить» (20) - строенье для сушки хлеба в снопах топкою.

ОТЕЦКИЙ простореч. то же, что отцовский - «Уж ты встань-проснись, удалой молодец, пробудись, душа отецкой сын» (39) - не сирота, у кого жив отец.

ПЕРПОЯШИТ (перепоясать) - «Вдоль спины он перпояшит хворостиной аль кнутом» (20) - опоясать, перевязать поперёк; опоясать сызнова, получше.

ПОГУТОРИТЬ - «Он подарочик примет, он погуторит со мной» (20) -поговорить; побеседовать, побалагурить.

ПОЛУЖЕНОЕ - «Отвязался твой удалой конь От столба, столба дубо-вова, От колечка полужонова» (39) - Лудить что, покрывать полудою, расплавленным оловом.

ПОРТУПЕЯ - «Золотая портупея улыбается на нем» (31) - перевязь, ремень, тесьма через плечо, пояс с застежкой, для шпаги, сабли, шашки. ПОСНАРЯДНЕЕ, ПОСНАРЯЖИВАЛИ - «Ходит поснарядней» (23) -наряжались в народный костюм, ходить понарядней. ПРОЛУБЬ - «Пойду, млада, за водою, сунусь в пролубь головою» (3) -искажн. прорубь, отверстие во льду, пробитое для добычи воды, для водопоя, для мытья белья.

РАССЫЧУ - «Рассычу я тебе, душа соловьюшек, сахарной сытицы» (9) - Сытить воду, послащать мёдом; сытить пиво, водку. Разсытить сыту.

РАЗБУМАШИТЬ - «Разбумашавши бороду» (32) - Распушить бороду как хлопок, хлопчатобумажную ткань; развеселиться, расходиться, разгуляться.

СЛОБОДА - «Там слободушка стоит» (23) - пригородное селение, подгородный поселок, за городом, т. е. за стеною, род посада. СРЕСЬ - «Лотка остановлена, белым парусом наряжена, царскою казною сресь насыпана» (7) - до краев, полностью насыпано. СТАРИНКА - Уменьш. к старина - «Вот как матушка старинка нас нау-чивала» (10) - человек, достигший старости.

СЫТИЦЫ - «Рассычу я тебе, душа соловьюшек, сахарной сытицы» (9) (СЫТА) - сычёная мёдом вода, медовой взвар.

ТАНОК, ТАНОЧИК - «Плясал я, молодчик, водил я таночик» (33) -хоровод, игровые пляски, круг, улица. Танки водить. ТАФТА - «на перине одеяло соболиное лежит, соболиное, тафтяное» (44) - персидск. гладкая, тонкая шелковая ткань.

ТАЧАТ пояс - «Тачот пояс, тачот пояс разных шелков семи цветов» (28) - ТАЧАТЬ, стачивать - шить сквозной строчкой, шить строчкою на оба лица.

ТОРБАНИСТЫ с торбанами (20) - «Торбанисты с торбанами, будто черти с кистенями». ТОРБА - Мешок, сума.

ТОРИТЬ - «Не прокладывай следа, дороженку не тори» (37) -прокладывать борозду, тропу, дорожку. Торная дорога, большая, битая, уезженная.

ТЫН - «Поломал он весь железный тын» (39) - деревянный; сплошной

забор, заплот, городьба, частокол, огорожа или рубка.

УЧЛИВО - «С Таней грубо говорили. Учливо Таня отвечала» (18) -

вежливый, вьгоажающий почтительность.

ЧЕПЬ - «А свекровья на пече, Как борзая на чепе» (32) - цепь.

ЧЕРВОНЧАТОЙ - «Я состроил бы сударушки Червончатой корабль»

(44) - Червонный - южн. зап. красный, алый, ярко-красный.

ЧЕРНЕЦКОЕ ПИВО - «Чернецкое пиво разымчиво было»(41) - см.

Чернец.

ЧЕРНЕЧИК - «Чернечик ты мой, Горюн молодой» (41) - ЧЕРНЕЦ устар. - монах.

ШАБРОВУШКИ - «Соседушки-шабровушки не хвалят меня» (27) -Шабры сиб. тамб. ряз. Сябер, сябр - сосед. Шабёрка, костр. шабровка, шабрёнка, тамб. - соседка.

ШИНКАРОЧКА - ласкат. к шинкарка - «Как во той ли во корчме шин-карочка сидит» (13) - лицо, занимающееся хранением и торговлей спиртными напитками.

ШИНКУЕТ - «Шинкует шинкарка пивом и вином» (13) - незаконно торгует спиртными напитками.

ШИРИНОЧКА - «Шириночек настрочу» (20) - ширинка ж. полотнище, отрезок цельной ткани,| утиральник, ручник, полотенце. ШУМАРХАЙТЕ - «Вы не бойтеся, Вы не каркайте, Не шумархайте. Ко двору ли подойдете, Вы не бойтеся» (10) - шуметь.

 

 



 
Деятельность Товарная лавка Книги Картинки Хранилище Туризм Видео Карта
Яндекс.Метрика