А) краткий перечень событий

I. История рождения Бобы

«Жили два князя Додон и Видон. У Додоня был сын годов семи или восьми - Боба, а фамилия его была Королёк. Вот тебе и Боба Королевич». VIII. Антагонист наносит одному из членов семьи вред или ущерб (вредительство, А14) - Додонова жена и Видон решили извести Додона. Для этого они развели понтонный мост, когда по нему проезжал возвращавшийся с охоты Додон.

XXII. Герой спасается от преследования (спасение, Сп.1) - Дядька Цинба, узнав о гибели брата, повёз мальчика к себе,

но был схвачен.

VIII. Антагонист наносит одному из членов семьи вред или ущерб (вредительство, А13) - Видон хотел казнить Бобу,

но Додониха пожалела сына, и того посадили в темницу.

Девочка-служанка носила Бобе еду и питьё. Однажды Боба попросил не закрывать дверь, а за это он когда-нибудь отблагодарит её.

XV. Герой переносится, доставляется или приводится к месту нахождения предмета поисков (путеводительство, R5) - Долго скитался Боба от княжества к княжеству, пока не вышел к реке. А по реке в то время плыл корабль с товаром к князю Андрону Андроновичу. Корабельщики увидели на берегу красивого мальчика и взяли на корабль. Князь купил Бобу и привёз к себе во дворец. Царская дочь Дружевна Андроновна увидела его и полюбила с первого взгляда. Бобе, «богатырю могутному», тогда было шестнадцать лет.

VIII. Антагонист наносит одному из членов семьи вред или ущерб (вредительство, А16) - В это время приезжает к Дружевне свататься князь Картаус, но Дружевна отказала ему,

VIII. Антагонист наносит одному из членов семьи вред или ущерб (вредительство, А19) - и тот пошёл на княжество войной.

IX. Беда или недостача сообщается, к герою обращаются с просьбой или приказанием, отсылают или отпускают его (посредничество, соединительный элемент, В2) - Царская дочь попросила помощи у Бобы, дала ему дедушкины богатырские доспехи и коня.

XVIII. Антагонист побеждается (победа, П6) - Боба победил Кар-тауса.

VIII. Антагонист наносит одному из членов семьи вред или ущерб (вредительство, А16) - Вскоре к Дружевне приехал свататься Лукопер Салтанович, сын Салатана Салтановича. Дружевна и ему отказала.

VIII. Антагонист наносит одному из членов семьи вред или ущерб (вредительство, А19) - Лукопер пошёл войной на княжество Андрона Андроновича.

XVIII. Антагонист побеждается (победа, П1) - В схватке Боба убил Лукопера.

VIII. Антагонист наносит одному из членов семьи вред или ущерб (вредительство, А12) - У Андрона Андроновича был министр, служивший раньше Салтану Салтановичу,

IX. Беда или недостача сообщается, к герою обращаются с просьбой или приказанием, отсылают или отпускают его (посредничество, соединительный элемент, В2) - который даёт Бобе письме с приказом доставить его князю Салтану.

Когда Боба проезжал поле Картаусского княжества, то попал на волшебника.

VI. Антагонист пытается обмануть свою жертву, чтобы овладеть ею или её имуществом (подвох, г2) - Тот дунул на Бобу, и Боба упал с коня и три дня лежал в беспамятстве. Очнулся; ни богатырских доспехов, ни коня. Но Боба всё-таки решил доставить письмо князю Салтану. В письме было донесение на Бобу.

VIII. Антагонист наносит одному из членов семьи вред или ущерб (вредительство, А13) - Салтан как узнал, решил казнить Бобу.

Но его дочь Лукоперья предложила выйти за него замуж, чтобы Боба стал для них защитником.

Долго ли, коротко ли сидел в темнице Боба, но жениться на Луко-перье никак не хотел.

XXII. Герой спасается от преследования (спасение, Сп.1) - Однажды ночью он выломал дверь и сбежал.

Вышел к реке, был взят матросами на борт корабля. Приплыли в княжество Картауса. На берегу Боба увидел старика, потребовал обратно свои богатырские доспехи и коня.

Старик рассказал Бобе последние события.

XIV. В распоряжение героя попадает волшебное средство (снабжение, Z1) - дал ему волшебные порошки. Умывшись одним, он станет стариком, а другим - вновь молодым.

XXIII. Герой неузнанным прибывает домой или в другую страну (неузнанное прибытие, Х) - Боба попал на свадьбу Картауса и Дружевны, похитил свою возлюбленную.

XXI. Герой подвергается преследованию (преследование, погоня) - За ними началась погоня,

XVIII. Антагонист побеждается (победа, П1) - Боба перебил всех богатырей Картауса.

XXI. Герой подвергается преследованию (преследование, погоня) - Тогда Картаус послал за Бобой чудовище Полкана,

XVIII. Антагонист побеждается (победа, П1) - но Боба победил его и сделал своим верным другом. Все трое поехали вместе.

XXX. Враг наказывается (наказание, Н) - Боба Королевич решил съездить к Видону и рассчитаться с ним за отца. Вместо Видона Боба поставил князем дядьку Цинбу.

XX. Герой возвращается (возвращение) - Возвращается Боба на старое место, а от Полкана кости остались, Дружевна исчезла куда-то. Оказывается, время пролетело быстро. Дружевна Андроновна родила двух мальчиков и с ними скитается. Боба искал её, но не нашёл, решил, что его невесту растерзали звери.

XXV. Герою предлагается трудная задача (трудная задача) - Задумал жениться на Лукоперье Салтановне. Привезли Лукоперью Сал-тановну, стали готовиться к свадьбе.

XXIII. Герой неузнанным прибывает домой или в другую страну (неузнанное прибытие, Х) - А Дружевна с сыновьями в это время пришла в город. Мальчики пошли во дворец (им было уже по четыре).

XXVII. Героя узнают (узнавание, У) - Увидел их Боба, понял, как на него мальчики похожи и просит Лукоперью спросить мальчиков, кто их папа. Те ответили, что их отца зовут Боба Королевич, и он потерялся, а они пришли с мамой в город.

I. Один из членов семьи отлучается из дома (отлучка, е3) - Боба отпросился у Лукоперьи сходить с мальчиками ненадолго к их матери.

XXVI. Задача решается (решение, Р) - Встретился с женой, извинился перед Лукоперьей, в качестве жениха предложил ей дядьку Цинбу, он «человек богатый», богатырь. Лукоперья согласилась.

XIII. Герой реагирует на действия будущего дарителя (реакция героя, Г7) - Боба нашёл ту девочку, что выпустила его из темницы, и щедро наградил.

Б) перечень персонажей:

Герой - Боба Королевич Помощник - дядька Цинба Помощник - девочка служанка Додон - отец Бобы Вредитель - Видон Вредитель - Додониха Корабельщики

Помощник - князь Андрон Андронович Помощник - Дружевна Андроновна Вредитель - князь Картаус Вредитель - князь Салтан Салтанович Вредитель - князь Лукопер Салтанович Вредитель - министр Андрона Андроновича Лукоперья Салтановна Вредитель, помощник - Полкан, чудовище Вредитель, даритель - старик-волшебник Двое сыновей Бобы

Мы исследовали текст литературной повести о Бове XVI в. и четыре варианта сказок о Бове XVIII, XIX и XX вв., один из которых был записан в июле 1936 года экспедицией ученых-фольклористов в с. Оськино Гремяченского района Воронежской области от колхозника Попова, а второй известен нам от воронежской сказительницы А.Н. Корольковой. Составленный нами указатель функций по сказкам о Бове позволил обнаружить сходство и различие сюжетов и мотивов сказок между собой.

Можно сразу сказать, что наиболее полный текст с наиболее полным составом функций представлен в первом варианте (41 функция и 16 персонажей). - Сказка о славном и храбром витязе Бове-королевиче - (сборник «Дедушкины прогулки», 1786 г., книга «Лекарство от задумчивости. Русская сказка в изданиях 80-х годов 18 века»). Затем - сказка «Бова-Королевич» (записано в июле 1936г. в с. Оськино Гремяченского района от колхозника Попова) - 17 функций и 10 персонажей. Затем следует запись сказки «Бова-Королевич» А.Н. Корольковой «Белая лебёдушка», сказки, Воронеж, 1987г. 1940-1950-е годы. (19 функций и 12 персонажей)

Такое большое количество функций в первой сказке (41) объясняется наличием нескольких сюжетных линий в сказке. Часть функций будут повторяться, ведь, как мы помним, в перечне В.Я.Проппа - 31 функция.

В тексте варианта сказки о Бове 18 века будут повторяться следующие функции:

УШ. Антагонист наносит одному из членов семьи вред или ущерб (вредительство, А) - 6 раз;

IX. Беда или недостача сообщается, к герою обращаются с просьбой или приказанием, отсылают или отпускают его (посредничество, соединительный элемент, В) - 4 р.;

ХП. Герой испытывается, выспрашивается, подвергается нападению, чем подготовляется получение им волшебного средства или помощника (первая функция дарителя, Д) - 2 р.

ХУ. Герой переносится, доставляется или приводится к месту нахождения предмета поисков (путеводительство, R) - 2 р.

ХХХ. Враг наказывается (наказание, Н) - 2 р.

В тексте сказки 1936 г. :

IX. Беда или недостача сообщается, к герою обращаются с просьбой или приказанием, отсылают или отпускают его (посредничество, соединительный элемент, В) - 3 р.

ХУ. Герой переносится, доставляется или приводится к месту нахождения предмета поисков (путеводительство, R) - 2 р.

XyI. Герой и антагонист вступают в непосредственную борьбу (борьба, Б) - 2 р.

ХУШ. Антагонист побеждается (победа, П) - 2 р.

В тексте сказки А.Н. Корольковой.:

УШ. Антагонист наносит одному из членов семьи вред или ущерб (вредительство, А) - 3 раз;

ХУШ. Антагонист побеждается (победа, П) - 3 р. В тексте из сборника Ленских берегов:

УШ. Антагонист наносит одному из членов семьи вред или ущерб (вредительство, А) - 4 раз;

ХУШ. Антагонист побеждается (победа, П) - 4 р.

ХХЬ Герой подвергается преследованию (преследование, погоня) -2 р.

Указанные повторы функций означает, что в текстах сказок имелось несколько сюжетных линий, каждая из которых имела свое развитие. Повторяются и внутри сказок и из одной сказки в другую только важнейшие, сюжетообразующие функции. Характерно, что со временем количество сюжетных линий стало уменьшаться и, соответственно, уменьшается количество повторов функций, и как следствие - сюжет упрощается.

Со временем уменьшается и количество персонажей сказки. Сами персонажи меняются. Часть из них получают русские имена (Бова-богатырь, не Дружевна, а Настя, девушка Чернавка), прозвища (Иваш-ка-Сорочинская шапка). Появляются речевые формулы из русских народных сказок (Королькова - «поспешил к коню, свистнул, крикнул», «царская дочь вышла на крылечко вся в слезах», «врезался в гущу врагов: направо махнет мечом - улица, налево махнет - переулочек», «я не забыл твою хлеб-соль», «не печалься, царевна, Бова жив-живехонек»).

Интересно, что фантастическое существо - Полкан - есть в каждом варианте сказки, в разных формах: полупес, полуконь, «с головы до пояса - детина, с пояса до ног - скотина», чудовище.

Анализ художественной речи в сказках о Бове требует особого разговора, отдельного обстоятельного исследования.

В процессе исследования различных текстов о Бове-королевиче мы пришли к выводу, что русская рукописная «Повесть о Бове-королевиче» в народной обработке, теряя западноевропейский характер, приобрела черты русской богатырской сказки.

Литература

1. Веселовский А.Н. Белорусские повести о Тристане и Бове в познанской рукописи конца 16 века / А.Н. Веселовский. -СПб., 1887; Веселовский А.Н. Из истории романа и повести /

A. Н. Веселовский. - СПб., 1888.

2. 2 Кузьмина В.Д. Французский рыцарский роман на Руси, Украине и Белоруссии / В.Д. Кузьмина. - М., 1960; Кузьмина

B. Д. Рыцарский роман на Руси: Бова, Пётр Златых ключей / В.Д. Кузьмина. - М., 1964.

3. Корепова К.Е. Русская лубочная сказка / К.Е. Корепова. - Н. Новгород, 1999.

4. Пропп В.Я. Морфология сказки / В.Я. Пропп. - М., 1998.

5. Гудзий Н.К. История древнерусской литературы / Н.К. Гудзий. - М., 1941.

6. Сказка о славном и храбром витязе Бове-королевиче. / сб. «Дедушкины прогулки», 1786 г. // Лекарство от задумчивости. Русская сказка в изданиях 80-х годов 18 века. - М.,

7. Бова-королевич. / Сказки и песни Черноземного края России. Материалы фольклорной экспедиции 1936 года. (Сост. Пухова Т.Ф.). - Воронеж, Центр духовного возрождения Черноземного края. - 2006.

8. 8. Бова-Королевич / А.Н. Королькова «Белая лебёдушка». Сказки. - Воронеж, 1987г.

9. Боба Королевич. / Бой на калиновом мосту. Сказки. (под ред. А.И.Белинского). - Л., 1985г.

Е.А.Топорова (ВГУ)