Одной из интереснейших рыцарских повестей является «Повесть о Бове», которой и посвящена наша статья. История текста раскрывает творческий характер усвоения чужеземного произведения в новой эпической среде.

Русская повесть о Бове Королевиче восходит к рыцарскому роману о Бюэве из города Анстона. (1) Роман возник во Франции в эпоху крестовых походов и получил общеевропейское распространение. В XVI веке с итальянского издания роман о подвигах рыцаря Бово д'Антона был переведён на сербский, а затем на белорусский язык. Этот текст явился источником нескольких русских списков повести в XVII веке. Уже в конце XVI столетия повесть была популярна в народной устной передаче. (2) С XVIII века образ Бовы Королевича прочно входит в русский фольклор и лубок. Лубочные сказки о Бове выходили сотнями изданий вплоть до начала XX века в России и на Украине. (3)

В данной статье мы занялись изучением развития сюжета о Бове Королевиче в русском фольклоре, обратились к анализу нескольких вариантов сказок.

В целях проведения сравнительного анализа вариантов сказок о Бове мы считаем более удобным составление указателя функций и персонажей. Это поможет выявить, что потеряла русская рукописная «Повесть о Бове-королевиче» в народной обработке из западноевропейского колорита, а какие черты русской богатырской сказки приобрела.

При составлении нашего указателя мы опирались на теорию В.Я.Проппа о функциях волшебной сказки: «Под функцией понимаются поступки действующего лица, определяемые с точки зрения его значения для хода действия». (4, с. 20).

Для удобства сравнения сюжета и системы образов повести о Бове и сказок о Бове мы попытались и в повести о Бове в.) выделить функции и типы персонажей. В указателе вначале дан перечень функций и соответствующих событий, затем дается схематическое обозначение функций. После этого следует перечень персонажей сказки, имя и обозначение их роли в тексте (используются названия и схематические обозначения функций и персонажей по книге В.Я.Проппа «Морфология сказки»)

Указатель построен в соответствии с хронологией сказок о Бове, начиная от списка XVI века и заканчивая сказкой 1971 года «Боба Королевич», вошедшей в сборник сказок «Бой на Калиновом мосту» под редакцией А.И.Белинского.

Указатель мотивов и функций вариантов сказок о Бове:

Повесть «Сказания про храброго витезя про Бову Каралевича», XVI в. (текст из хрестоматии Н. Г. Гудзия) (5)

А) краткий перечень событий и функций: I. Исходная ситуация (i)

«Не в коем было царстве, в великом государстве, в славном граде во Антоне жил был славный король Видон...»

II. История рождения Бовы

VIII-а. Одному из членов семьи чего-либо не хватает, ему хочется иметь чего-либо (недостача, а1) - И захотел этот князь женится на дочери короля Кирбита Верзауловича Милитрисе.

IX. Беда или недостача сообщается, к герою обращаются с просьбой или приказанием, отсылают или отпускают его (посредничество, соединительный элемент, В2) - Для этого он послал в город Идементиян своего верного слугу Личарду с грамотой к королю.

Милитриса, узнав об этом, воспротивилась и попросила отца позволить ей выйти замуж за короля Додона, так как будет он их верным защитником. На том и решили. Прошло три года, у Милитрисы рос маленький Бова.

III. Подвиги Бовы

IX. Беда или недостача сообщается, к герою обращаются с просьбой или приказанием, отсылают или отпускают его (посредничество, соединительный элемент, В2) - Но однажды Милитриса призвала слугу Личарду и приказала ему доставить грамоту Додону, в ином случае он будет жестоко казнён. Личарда исполнил просьбу.

Додон собрал войско и подошёл к городу Антону. Милитриса увидела его из окна

IX. Беда или недостача сообщается, к герою обращаются с просьбой или приказанием, отсылают или отпускают его (посредничество, соединительный элемент, В2) - и попросила мужа Видона съездить на охоту и привезти «дикаго вепря».

XI. Герой (отец) покидает дом - Видон поехал исполнять её просьбу.

VIII. Антагонист наносит одному из членов семьи вред или ущерб (вредительство, А14) - А Додон въехал в город, был встречен со всеми почестями Милитрисой. «И в те поры» Бова был ещё мал, он испугался и спрятался под ясли на конюшне. Там его и нашёл дядька

Симбалда, он рассказал молодому племяннику всю случившуюся трагедию и предложил бежать с ним в город Сумин, пожалованный ему братом.

V. Антагонисту даются сведения о его жертве (выдача, w) - Но

в городе Антоне оказались изменники, донесшие Додону, что Бова и Симбалда решили укрыться в Сумине.

XXI. Герой подвергается преследованию (преследование, погоня) - За ними началась погоня; Симбалда успел убежать от погони, а Бова упал с коня на землю и был схвачен и привезён к Додону, а затем отослан к матери. Ночью Додону снится страшный сон, будто Бова пронзает Додону «утробу и сердце». И тогда Додон посылает брата Обросима к Милитрисе рассказать про сон и за него

VIII. Антагонист наносит одному из членов семьи вред или ущерб (вредительство, А13) - казнить королевича.

Но Милитриса посадила его в темницу, не давала ему еды и питья.

XVI. Герой и антагонист вступают в непосредственную борьбу -В то время Додон уже шестой месяц осаждал Сумин, но взять так и не смог и повернул войска обратно. Симбалда собрал пятнадцатитысячное войско и пошёл на город Антон, чтобы вызволить из темницы Бо-

XVIII. Антагонист побеждается (победа, П6) - Но Додон собрал ещё большее по численности войско и отогнал Симбалду обратно в его город.

VIII. Антагонист наносит одному из членов семьи вред или ущерб (вредительство, А15) - Чтобы Бова быстрее умер своей смертью, его темницу засыпали песком и не давали кушать пять дней и ночей.

На шестой день Бова, увидев в маленькое окошко свою мать Ми-литрису, закричал о помощи;

VI. Антагонист пытается обмануть свою жертву, чтобы овладеть ею или её имуществом (подвох, г2) - тогда Милитриса приготовила два хлебца «во пшеничном тесте на змеином сале» и приказала девочке служанке отнести их сыну. Но девочка посоветовала не кушать их, а отдать двум псам. Те умерли сразу же, поев хлебцы. Уходя, служанка оставила дверь темницы незапертой. XXII. Герой спасается от преследования (спасение) - Бова вышел из темницы и побежал из города.

XV. Герой переносится, доставляется или приводится к месту нахождения предмета поисков (путеводительство, R5) - Вскоре, после долгих скитаний, он очутился на берегу моря. Увидев вдалеке корабль, закричал «громким гласом», был услышан корабельщиками и взят на корабль. Бова выдаёт себя за сына пономаря и прачки. Корабельщики не могут насмотреться на красоту Бовы.

Через год и три месяца корабль приплыл в Арменское царство, правителем которого был Зензевей Адарович. Зензевей, поражённый красотой Бовы, покупает его у корабельщиков за большую цену. Так же, как и корабельщикам, Бова выдаёт себя королю за сына пономаря и прачки. Король определяет его главным конюхом. В то время Бове было семь лет. Дочь Зензевея, прекрасная королевна Дружевна, увидев Бову, пленилась его красотой и упросила отца отпустить его в услужение. Во время пира Дружевна незаметно ото всех целует Бову, за что Бова её стыдит.

VIII. Антагонист наносит одному из членов семьи вред или ущерб (вредительство, А16) - Между тем на царство Зензевея идёт из Задонского царства король Маркобрун, требуя руки Дружевны и угрожая в случае отказа сжечь царство Зензевея, а дочь взять замуж насильно.

Вскоре Зензевей встречал дорогого гостя - короля Маркобруна.

XVI. Герой и антагонист вступают в непосредственную борьбу (борьба, Б1) - Бова, узнав, что Дружевну выдают замуж насильно, решил сразиться с маркобруновыми «дворянами».

XVIII. Антагонист побеждается (победа, П2) - И когда он перебил пятнадцать тысяч, за Бовой приехали слуги Зензвея с просьбой уняться, так как ему не справиться одному с войском Маркобруна.

И Бова после этого спал на конюшне девять дней и ночей.

VIII. Антагонист наносит одному из членов семьи вред или ущерб (вредительство, А16) - В то время из Рахленского царства прибыл царь Салтан Салтанович и его сын Лукопер, славный богатырь. Лукопер требовал руки Дружевны, иначе подожжёт царство Зензевея.

Маркобрун и Зензвей объединились против Лукопера. Но Лукопер одержал над ними победу.

Дружевна попросилась Бове в жёны, так как будет тогда он для неё и царства «ото всех стран оберегатель». Узнав от неё о произошедшем,

XVI. Герой и антагонист вступают в непосредственную борьбу (борьба, Б1) - Бова решил сразиться с Лукопером.

XI. Герой покидает дом (отправка) - Перед «делом ратным и смертным» Бова простился с Дружевной и помолился Богу. Тогда и признался Бова, что он сын короля Видона и королевы Милитрисы, дочери короля Кирбита Верзауловича.

XVIII. Антагонист побеждается (победа, П1) - За пять дней и ночей Бова побил и потоптал всё войско Лукопера, а его самого убил.

Затем вызволил из плена Зензевея и Маркобруна. После этого Бова спал девять дней и девять ночей.

VIII. Антагонист наносит одному из членов семьи вред или ущерб (вредительство, А12) - Дворецкий подговорил тридцать юношей убить спящего Бову, но по совету одного из них дворецкий, приняв вид Зензевея, IX. Беда или недостача сообщается, к герою обращаются с просьбой или приказанием, отсылают или отпускают его (посредничество, соединительный элемент, В2) - посылает Бову в Рахленское царство к Салтану Салтановичу с письмом, в котором Бова выдаётся Салтану головой за убийство его сына Лукопера.

VIII. Антагонист наносит одному из членов семьи вред или ущерб (вредительство, А2) - В пути старец Пилигрим, напоив Бову сонным зельем, похитил у него коня и меч-кладенец.

Бова был взят в плен Салтаном Салтановичем, ему грозит смерть, но

XXV. Герою предлагается трудная задача (трудная задача) -

его спасает дочь Салтана Салтановича, Мильчигрия, собирается заставить Бову поверить «в веру латынскую» и в «бога Ахмета» и выйти за него замуж. Но Бова отказывается поверить «в веру латынскую», за это

VIII. Антагонист наносит одному из членов семьи вред или ущерб (вредительство, А15) - посажен в темницу и лишён пищи.

XIV. В распоряжение героя попадает волшебное средство (снабжение, Z5) - При помощи найденного им в темнице меча-кладенца он убивает посланных за ним шестьдесят юношей, а сам убегает из Рахленского царства. Избежав погони Салтана Салтановича, Бова прибывает на корабле к Задонскому царству короля Маркобруна, который увёз Дружевну с собой в своё царство и собирается на ней жениться.

XXIII. Герой неузнанным прибывает домой или в другую страну (неузнанное прибытие, Х) - Узнав об этом от рыболова, Бова идёт в глубь царства, нахоприходит на королевский двор. Пробравшись сквозь толпу нищих, Бова-«старец» закричал зычным голосом Дру-жевне подать ему милостыню «для спаса и пречистые богородицы и для храброго витезя Бова королевича». Дружевна повела старца, чтобы расспросить всё про Бову. Старец отвечал ей, что сидел с Бовой в одной темнице. Их разговор прервал Маркобрун, пожаловавшийся, что богатырский конь срывается с удерживающих его цепей. Старец взялся усмирить коня, и это у него получилось, так как тот признал хозяина в старике. Только Дружевна не сразу поверила, что перед ней Бова.

XXVII. Героя узнают (узнавание, У) - Для доказательства Бова снял с головы клабук и показал рану, о которой знала одна Дружевна.

Перед сном Дружевна подсыпала Маркобруну в кубок с мёдом, и в ту же ночь она бежала с Бовой.

XXI. Герой подвергается преследованию (преследование, погоня) - Проснувшись и не обнаружив Дружевны, Маркобрун обо всём догадался и послал за беглецами погоню.

XVII. Антагонист побеждается (победа, П1) - Бова разбил всё

его войско, а трёх человек послал к нему передать, что не имеет смыс-

ла за Бовой гоняться, так как только войска потеряет.

XXI. Герой подвергается преследованию (преследование, погоня) - Тогда Маркобрун послал в погоню за Дружевной и Бовой Полкана - «по пояс песьи ноги, а от пояса что и прочий человек».

XVIII. Антагонист побеждается (победа, П1) - Бова победил Пол-

кана, и вскоре тот стал ему верным другом.

XXI. Герой подвергается преследованию (преследование, погоня) - Маркобрун отправляется в погоню за Бовой и осаждает город Костёл,

XVIII. Антагонист побеждается (победа, П1) - но Бова с Полканом побили пятидесятитысячное войско Маркобруна, который с небольшим количеством людей ушёл в Задонское царство.

Бова с Дружевной и Полканом отправляются далее в путь из Костёла. По дороге Дружевна родит двух сыновей - Симбалда и Личарда.

XVI. Герой и антагонист вступают в непосредственную борьбу (борьба, Б1) - В это время Додон, прослышав, что Бова находится в Арменском царстве у короля Зензевея, посылает туда войско, чтобы взять Бову. Но Бова сам поехал навстречу войску в Арменское царство, поручив Дружевну с сыновьями Полкану. Но Полкана во время сна съедают львы, а Дружевна с сыновьями добирается до Рахленского царства, где, переодевшись старухой, живёт пошивом сорочек «на добрых жён».

XVIII. Антагонист побеждается (победа, П1) - Между тем, победив войско Додона

XX. Герой возвращается (возвращение) - и вернувшись в то место, где осталась Дружевна с Полканом, Бова находит кости Полкана и решает, что его жену постигла та же участь.

XXV. Герою предлагается трудная задача (трудная задача, З) -И он принимает решение жениться на Мильчигрии, назначает день свадьбы, предварительно крестив Мильчигрию.

XXXI. Герой вступает в брак и воцаряется (свадьба, с2) - Но

вдруг происходит встреча Бовы с его детьми, затем с Дружевной, сначала в образе старухи, затем в её постоянном обличии. Бова с семьёй уезжает из Рахленского царства.

XXX. Враг наказывается (наказание, Н) - В наказание за убийство своего отца Гвидона отсёк голову Додону, а мать Милитрису закопал живой в землю и заказал по ней сорокоусты.

Затем Бова выпустил из темницы девушку, которая тогда оставила дверь незапертой, и выдал её замуж за князя, а Мильчигрию выдал за князя Дмитрия, сына его дяди. С тех пор стали они жить дружно.

Б) перечень персонажей:

Жертва - король Видон

Вредитель и помощник, отправитель - королевна Милитриса - дочь Видона

Король - Кирбит Верзаулович Слуга - Личарда Вредитель - король Додон

Герой - Бова-королевич, сын Милитрисы и Видона Помощник - дядька Симбалда, брат Видона Помощник - девушка-служанка Корабельщики

Помощник - Король Зензевей Адарович - правитель Арменского царства Помощник Дружевна - дочь Зензевея

Антагонист, затем помощник - король Маркобрун - правитель Задонского царства

Антагонист - король Лукопер Салтанович Даритель, помощник - старец

Вредитель, затем помощник - Полкан - получеловек-полупес

Е.А.Топорова (ВГУ)