БАЗ («на базу разводили костёр») - огороженное на дворе место для скота; скотный двор, крытый или некрытый при доме или за селением (№ 16).

БАСТЕНЬКА, бастенький. («Масленка бастенька») - хорошенький, красивенький, нарядный.

БОДНЯ («С бодни сало выгляда») - укр. бочка (укр. колядка, № 6).

БОЖНИЧКА, божница («освященные букеты клали на божничку, где они лежали, пока не засохнут»)- киот с иконами, иногда только полочка (народ не подвешивает образов, а ставит их) (№ 73,

908, 488).

БУБОЧКИ («бубочки-то от вербочек берегут. Когда наседка садится, курица, их подсыпают, чтоб она вывела цыплят»); - буба - ягода, горошина, вербные сережки (№ 489).

ВАЛ («в пост пряли, вязали, ткали холсты, вертели вал») - толстая пряжа из оческов, употребляемая для изготовления сетей, ряден, попон и т.д. (№ 354).

ВЕНОШНИК («крыльцо дома украшали клёном. Праздник назывался Веношник») - вероятно, из «веночник», венки плели (№ 733).

ВЕРЕТЬЁ, веретея («на четвертый день пасхальной недели водили кобылу. На палке делали голову, привязывали хвост, накрывали веретьем») - полотнище из грубого холста, тканое полотно из конопли (№ 576, 851).

ВЗВАР, отвар («делали взвар - компот из яблок, вишни, груш, терна») - компот, сушеные плоды и ягоды, вареные и подслащённые изюмом или мёдом (№. 73).

ВИРШУВАТЬ («ходили на Святках виршувать») - петь вирши, стихи, славящие Бога (№ 52).

ВСТРИЧЕНИЕ («15 февраля - Встричение») - первая встреча весны (№ 576, 851).

ГОРОДЬБА («пекли жаворонков и ставили их на гаратьбу») - всякого рода загородка, ограда,

забор (№ 372).

ГОРОБЧИК («Горобчик лытив, хвостиком вертив, а вы, люды, пырыймайты, по копиечки да-вайты») - от горобец, т.е. воробышек (№ 52, щедровка № 18).

ДЕЖА («башмак кидаешь, если попадёшь в дежу (кадку), то выйдешь замуж») - квашня, кадка, в которой квасят и месят тесто на хлебы (№ 189).

ДРАЧОНА (КА) («ходили в лес, жарили яичницу, её называли «драчона») - яичница; вид пищи, приготовленный из каши с добавлением яичек и масла (№ 746).

ДРОВНИК («девушки идут в сарай или дровник и берут впотьмах полено») - сарай для хранения дров, дровяник (№ 103).

ЖАВОРАТЫ, жаворонки («пекли жавораты, дети их возьмут и на улицу идут: «Жавораточки летите, вы нам летушку несите») - булочки в виде птичек, испечённые из теста ко дню 40 мучеников - 9 марта (№ 384).

ЗОЛОТОЙ ПЛАТОК («плели венки, надевали на золотой платок») - шелковый платок темно-коричневого, темно-синего или темно-красного цвета с вышитыми цветами золотого цвета (техника

- гладь) (№ 728).

ЗАГНЕТОЧКА («на загнеточке сижу») - угол, углубление в углу шестка или внутри русской печи, куда сгребают угли, жар.

ЗАСЯТКИ («на Семёнов день начинались «засятки», собирались девушки, вышивали рушники»)

- посиделки (№ 1001).

ЗОЗУЛЯ («да прылытила да зузуленька») - укр. кукушка (щедровка № 4).

ИОРДАНЬ, Ердань («ходили на Иордань - святили воду») - на Крещение много людей купалось в проруби, которую вырубали в форме креста. Прорубь называли Иордань (№ 12, 21).

КАДИЛЬНИЦА («я жать не жала, честный крест держала, золотую кадильницу») - церковный сосуд, курильница на цепочках, в которую на жар кладётся ладан (меланка № 2).

КАРАГОД, курагод - («карогоды с девками по улице водили») - хоровод (№ 286, 728).

КАТЫЛЬЦА («главными играми были сделанные мужиками «катыльца», брали ось или колесо, к нему привязывали санки, потом катались по кругу») карусель (№ 244).

КАШНИК (обязательно пекли кашник) - пирог с кашей (№ 757).

КИЗЯК («лепили из навоза круглые «кызяки» и катались на них с гор») - сухой навоз, формованный навозный кирпич, для топлива (№ 300).

КИСНЫКИ («катались на санях в «четвёрках» - четыре запряжённых лошади, упряжь разряженная, заплетены «кисныкы» к хомуту и колокольчики») - куски материи, которые вплетались в косы вместо лент (№ 257).

КЛУНЯ («из клуни выводили корову») - помещение для молотьбы и хранения хлеба в снопах и зерне; рига (№ 16).

КОВАЛЬ («Ой, Авсеня, кочеты кричали, Ой, Авсеня, ковали вставали») - укр. кузнец, хороший мастер, знаток своего дела (авсени №7).

КОЗЫРКИ, КОЗЫРИ («на лошадях хороших в козырьках») - маленькие городские санки (№ 236).

КОЗЫРЁЧКИ - маленькие городские санки, одиночные и без полости (№ 218).

КОЛГУШКИ («жгли костры, катались с гор на плетёнках, которые назывались «колгушки») -самодельные сани из коровьего навоза; санки из спрессованного помёта, облитые водой и затем замороженные (№ 334).

КОЛОБЫШКА («особая булочка, выпеченная на капустном листе») - небольшой хлебец из остатков теста; оладья, лепёшка, небольшая пышка (№ 9).

КОНЬКИ («ходили в лес, там плясали и играли, собирались на «коньки») - карусели (№ 710).

КОПАНЬ («вырывали копани и наполняли их водой») - яма, вырытая для скопления дождевой

воды (№. 719)

КОРОСТА («как по ноженькам коростелюшка») - 1. чесотка, сыпь; 2. трещины на руках и ногах от холодной сырой погоды (троицкие № 13).

КОЧЕТ («Ой, Авсеня, кочеты кричали») - укр. петух (авсени №7).

КОШЕЛ («из теста пекли сладкие орехи, напекали их целый кошол») - кашолка, кошолка, кошель, плетёнка, котомка, корзина (№ 266).

КРУГИ («все шли к реке, жарили яичницу, водили «круги») - хоровод; круга (круги) водить - водить хоровод (№ 733).

КРУЖАЛО, крутилка («играли в «кружало», пели частушки») - катание вокруг столба на санках, которые соединены посредством жерди с вертушкой, надетой на столб (№ 247, 278).

КРУЖИЛКА, («катались на «кружилках, «рельях» (качелях)») - карусель (№ 943).

КРУТЕЛЬ, Крутелкй («на Пасху делали качели - крутелкй - длинный шест, с одной стороны толкали мужчины, на другой стороне - домашние деревянные сани») - карусель (№ 582).

КСТИТЬ («Верба хлест - бей до слез, верба ксти - вверх расти») - крестить, окрещать (вербные приговоры №3).

КУБЫРЯТЬСЯ («молодожены в снегу валялись, кубырялись») - кувыркаться, перевёртываться через голову.

КУКОЛЬ («кулики-жаворонушки, летите куколь выбирать»;«куда гуси полетять, пашаничку клевать, чёрный куколь выбирать») - путик, чернуха, сорная трава и семя в хлебе (заклички весны

№2).

КУЛАГА, кулащ («кулащ делали: ржаную муку квасили, и она как кисель получалась») - 1. сырое соложеное тесто, замешанное на кипятке из ржаной муки и солода; 2. закваска для браги или кваса - мука, сваренная с солодом (№ 441).

КУРНИК («ночью в Новый год девушки идут в курник») - сарай - курятник (№ 113).

КУТЬЯ («на Рождество до двенадцати часов не ели, потом носили по домам кутью») - обряд приготовления каши из отварной пшеницы с мёдом или изюмом перед Рождеством (№ 73, 112).

КУТЕШНИК («чем больше кутешников придет в дом, тем удачней будет год у хозяев») - тот, кто ходит с кутьей (№ 204).

КУФАЙКА («чучело было одето в куфайкю») - 1. фуфайка; 2. тёплая женская безрукавка

(№ 218, 262).

КЫШКА, кишка («вынысить кышку - я изъим у затышку, вынысить ковбасу») - укр. домашняя колбаса (№ 145).

ЛЕДНИК, ледни, ледянка («ледники делали: поливали водой коровьи лепешки, они и застывали») - санки-ледянки, вылепленные из свежего коровьего навоза, облитые водой и замороженные (№

144, 171, 215).

ЛУБЯНКИ («была ярмарка, катались с гор на «лубянках») - корзины, облитые водой (№ 240).

ЛЮБИСТ («с утра рвали «любиста» - трава Троицкая») - трава любисток (№ 747).

МАЗНУШКИ («делали мазнушки - кашёлку облепляли навозом, снегом и заливали водой. На морозе она превращалась в ледышку. На этих мазнушках катались с гор») - санки-ледянки (№ 264).

МАЙНАКИ, маньяки («из снега делали «майнаки») - курган, насыпь из снега (№ 35, 115).

МАТИЦА («села ворона на матицу») - балка, брус поперёк всей избы, поддерживающая потолок.

МИРСКАЯ МУКА («пекли просфоры из мирской муки») - просфоры выпекают из муки, купленной на общий, мирской счет (№ 453).

МОНИСТО («рассыплю я монисто по закрому») - ожерелье из бус, монет или разноцветных камней, бисера.

МОЛОДУХА, молодица («на первых лошадях везли молодуху») - молодая замужняя женщина; замужняя женщина, ещё не родившая(№ 278).

МОСАЛЫ («не дадите сала - хозяйку по мосалам») - мосол - кость (авсени №1).

НЕСПОДОБНЫЕ («пост бывает, и они должны быть пресными, несподобными») - несдобные, постные булочки (№ 379).

НАСТОЛЬНИК («расстилали на землю настольники») - скатерть (№ 712).

ОДОНЬЯ, одоня («кулики-жаворонушки, летите у в одонушки») - 1. круглая кладь сена; 2. небольшая хлебная скирда (заклички весны № 2).

ОМЕТ («пекли кулики, сороки... перекидывали через омет») сложенная в кучу солома, скирд (№

365).

ОШМЕТКИ («гадали: кидали ошметки») - 1. истоптанные, избитые лапти; 2. старые изношенные ботинки, сапоги (№ 182).

ПАЦАЛОВКИ («играли в пацаловки - «Кольцо на лицо», «Палачи») - поцелуйные игры (№ 180).

ПАШЕНИЦА и пошеница - («И жито и пшаниця и всяка пашаниця») - пшеница (№ 134).

ПИСНАЯ - постная (укр. колядки № 3)

ПЛАНТ («ходили по планту с гармоникой») - прямая широкая улица; площадь; часть села (№

705, 706).

ПОКРЕСТНИК («на четвертую середу поста покрестники пекуть») - ржаная лепёшка, украшенная крестом из теста, которую пекли на средокрестной неделе (№ 462).

ПОКУТЬ («кидают пшеницу на покуть») - красный угол в избе; угол с иконами (№ 712).

ПОЛЯНИЦА («Коляда, Коляда, Колядница, добра з медом поляница») - укр.большой круглый хлеб из пшеничной муки (посеванья, № 21).

ПОПРЯДУШКИ («русалка-ведьма приходит на попрядушки, бегает по полю») - супрядки, посиделки, вечёрки, помощь на пряжу (№ 880).

ПРЕПОЛОВЕНИЕ («на Преполовиньё - среда четвёртой недели по Пасхе») - название одного из православных праздников между Пасхой и Троицей (букв. середина, от церк.-слав. преполовить -разделить пополам).

ПРИСПЕШКИ («посиделки начинались после Успенского поста, приспешками назывались») -посиделки; ужин (№ 992).

ПУРИНА («был такой обычай, жгли пурину») - 1. солома; 2. шкура поросёнка (№ 152, 166).

ПУШНЯ («За молодца - лык пушню, за пригожего - три дадут») - пучок, связка чего-л.; пук, пучёк, сноп, горсть, охапка (троицкие № 2).

ПШЕННИК («тех, кто приходил просить прощения, угощали пшенником») - крутая каша на молоке и яйцах (№ 220, № 800).

РЕЛИ, релья, арели («праздновали Пасху и центром массовых гуляний были арели») - качели (№ 575, 841, 843).

САЖОК («продам за сажок и куплю пирижок») - небольная копна сена, стожок (меланки № 5). САЛАЗКИ («а еще у нас саласки были, а потом, делали лядянки») - ручные санки для катания с

гор (№ 266).

САПУХА («рядились цыганами, красились сапухой») - печная сажа (№ 411, 169).

САФЬЯН («сафьянова башмачка») - выделанная козловая кожа различной краски высокого качества (песни, приуроченные к пасхальной неделе, №2) .

СВЕЧКИ («день перед Крещением») (№ 32)

СВИНЧАТКА («делали свинчатки: у коров есть бычинки, или шашки по-нашему - это в ноге коровы, они пустые. Ее в руки зажмут и на кулачках с этим дерутся, кулак тяжелый делается») -

(№ 193).

СИДЕЛКИ («устраивали «сиделки», снимали дом, делали складчину») - посиделки (№ 198).

СКОРОПУСНАЯ («называлась эта неделя Скоропусная») - название масленичной недели (сыропустной, сырной) (№ 309).

СОРОКИ («в Сороки ходили в церковь и святили сороку») - праздник 40 мучеников.

СРЕДОКРЕСТИЕ («в Сердохресты, когда пост ломается, пекли кресты») - середина поста.

СТРЕБЛО («Мэланья прэбогата дала на церкву стребла, злата... ») - укр. серебро.

ТАНОК, танки («по улицам танки водили») - хоровод, игровые пляски, круг, улица (№ 30, 747).

ТАРОХ, торохали («возьму вола за рога и корову за чупрыну и торохну из двора; на Святки колядовали девушки, а ребята на Рождество торохали») - торохкати - грохать, шарахнуть, громыхать, хватить (посевания № 32, авсени № 14).

ТУЖИКИ - 1. понедельник после Масленицы (№ 319, 330); 2. жаворонок - пышки с головой и крылышками (№ 415).

ТЫЖДЕНЬ («за тыждень, за Вылык день») - укр. неделя (№483, 505).

ТЫН (Петров-то двор - железный тын) - деревянный сплошной забор, частокол, плетень (колядка № 3).

УВАЧ («пекли увачи, такие небольшие пышечки круглые») - лепёшка, пряник (№ 431).

УЗОЛЬЧИК, узоль («пшеницу... сбирают вузольчик и сыпят курам») - узелок, мешочек (№ 55).

УСТОЙ («что у нашей-то хозяйки устои-те толсты») - 1. устоялое молоко, готовое для съёма; 2. сливки (колядки № 12).

УТИРКА - укр. полотенце (№ 524, колядки № 12).

УШАК («если болеет ребёнок, его ставили к ушаку, мерили рост»; «в доме рисовали крестики на двери, потолке, ушаках») - укр. диал. вушак - косяк (дверной) (№ 53).

ФРАНЦУЗСКИЙ ПЛАТОК (женщины покрывались французскими большими платками) - барановский платок (товарищество мануфактур Барановых, Владимирская губ. Александровский уезд с.Карабаново) (№ 25).

ХРЕСЦЫ («а потом начинают возить хресцы, после того как колосья в них высохнут»; «пацаньё снопы таскають и в копны ложуть, у хрясцы») - определённая укладка снопов крестом (№ 947).

ЧЕБОТКИ («а еще есть у нас такое дерево - дуб, чеботки на нем. Чеботками все ставеньки украшали») - здесь, вероятно, о серёжках не на дубе, а на черноклёне. На нём красивые красные серёжки (№ 742).

ЧУНИ («гадали на курах, бросали чуни, смотрели в зеркало») - пеньковые лапти, валенки, катанки (№ 95).

ЧЕПУРНОЙ, чупорной («если подойдет петух к зеркалу, муж будет «чупурной», к деньгам -богатый») - 1. щёголь; 2. опрятный, чистый, чистоплотный.

ЧУПРИНА («возьму вола за рога, а кобылу за чупрыну») - чуб, хохол на голове (меланки № 5).

ЧУРАТЬ - («если же не «чурать», то он сядет рядом; «чур сего места!») - произносить «чур», «чур меня», ограждая себя от кого-чего-н (№ 89).

ШМАТ («Арсень-коляда, дай шмат пирога») - кусок или ломоть (авсени № 14).

 

ШУКАТЬ («Авсень по проулочку, Авсень по закоулочку мы ходили, мы шукали)- искать, отыскивать (авсени №.1).

ЩЕДРОВАЛЬЩИКИ («хозяева приглашали в дом щедровальщиков и угощали варениками») -щедровать - ходить в канун Нового года по домам с песнями, желая добра, и собирая за это подарки

(№ 52).

ЯЛОВЫЕ («галифе у них были и яловые сапоги») - 1. сапоги из телячьей кожи; 2. сапоги из кожи, выделанной в дегте (№ 235).

ЯЛЫНА - («Как на речке на Ердане Ризу мыли, полоскали. Ее мыли, ее мыли, Повесили на Елену») - ель (христославия №8).

Для объяснения устаревших и диалектных слов в календарных обрядах указан только номер обряда, в календарных песнях - вид песни и номер песни.

 

Использованная литература:

Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. - ТТ. I-IV.- М., 1956. Картотека СРНГ кафедры славяноведения ВГУ

Словарь русских народных говоров. Сост. Филин Ф.П. - М.-Л., 1965.

Словарь диалектной и просторечной лексики Воронежской обл. - Вып.1. - Воронеж: ВГУ, 1976. Словарь воронежских говоров. - Вып.1. - Воронеж, 2004. Украинско-русский словарь. - Киев, 1976.